Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać się
Informacje wymagane w pkt 32–34
przedstawia się
tylko w przypadku, jeżeli nie zostały przedstawione jako część wymaganych przez niniejszy MSSF informacji dotyczących segmentu sprawozdawczego.
Information required by paragraphs
32-34 shall be provided
only if it is
not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informacje wymagane w pkt 32–34
przedstawia się
tylko w przypadku, jeżeli nie zostały przedstawione jako część wymaganych przez niniejszy MSSF informacji dotyczących segmentu sprawozdawczego.
Information required by paragraphs
32-34 shall be provided
only if it is
not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informacje wymagane w pkt 32–34
przedstawia się
tylko w przypadku, jeżeli nie zostały przedstawione jako część wymaganych przez niniejszy MSSF informacji dotyczących segmentu sprawozdawczego.
Information required by paragraphs
32-34 shall be provided
only if it is
not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informacje wymagane w pkt 32–34
przedstawia się
tylko w przypadku, jeżeli nie zostały przedstawione jako część wymaganych przez niniejszy MSSF informacji dotyczących segmentu sprawozdawczego.
Information required by paragraphs
32-34 shall be provided
only if it is
not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
W sprawozdaniu
przedstawia się
także:
The report
shall
also give an indication
of:
W sprawozdaniu
przedstawia się
także:
The report
shall
also give an indication
of:
...w taki sposób, aby można było obliczyć margines bezpieczeństwa w odniesieniu do dodatku, a ponadto
przedstawia się
dodatkowe punkty końcowe (w drodze sekcji zwłok, badań histologicznych w...
...product is tolerated only at lower level than ten times of the highest recommended dose, the study
shall
be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated and...
W przypadku gdy produkt tolerowany jest jedynie na poziomie niższym niż dziesięciokrotna najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines bezpieczeństwa w odniesieniu do dodatku, a ponadto
przedstawia się
dodatkowe punkty końcowe (w drodze sekcji zwłok, badań histologicznych w stosownych przypadkach, oraz innych odpowiednich kryteriów).
If the product is tolerated only at lower level than ten times of the highest recommended dose, the study
shall
be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated and additional end-points (by necropsy, histology if relevant, and other appropriate criteria) shall
be provided
.
...między dwoma segmentami pojazdu, na przykład instalacji klimatyzacji na dachu, służbie technicznej
przedstawia się
dodatkowe metody badań lub obliczeń.
...for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations
shall be submitted
to the technical service.
Jeżeli metody ustalone w ppkt 4.1.2, 4.1.3 lub 4.1.4 nie mogą uwzględniać znaczącej różnicy między dwoma segmentami pojazdu, na przykład instalacji klimatyzacji na dachu, służbie technicznej
przedstawia się
dodatkowe metody badań lub obliczeń.
If the methods prescribed in paragraphs 4.1.2., 4.1.3. or 4.1.4. cannot take account of a significant variation between one section of the vehicle and another, for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations
shall be submitted
to the technical service.
W takich przypadkach
przedstawia się
dodatkowe dane, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
In such cases, additional data
shall be provided
, in particular on the safety and efficacy of the product.
W takich przypadkach
przedstawia się
dodatkowe dane, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu.
In such cases, additional data
shall be provided
, in particular on the safety and efficacy of the product. Przedstawia się
dodatkowe informacje co do sposobu postępowania z danymi substancjami.
Additional information on how the substances
are
handled shall be provided
. Przedstawia się
dodatkowe informacje co do sposobu postępowania z danymi substancjami.
Additional information on how the substances
are
handled shall be provided
.
...publicznego, jakimi dysponują państwa EFTA w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również
przedstawia się
dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EFTA mogą tymczasowo przyznawać w...
...support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before
setting
out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy
W niniejszych wytycznych przypomina się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EFTA w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również
przedstawia się
dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EFTA mogą tymczasowo przyznawać w celu zaradzenia problemom w zakresie dostępu do finansowania, z którymi borykają się obecnie niektóre przedsiębiorstwa oraz promowania inwestycji mających na celu ochronę środowiska.
These Guidelines first recall the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before
setting
out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy the difficulties which some companies are currently encountering with access to finance and to promote investment pursuing environmental objectives.
...publicznego, jakimi dysponują państwa EOG w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również
przedstawia się
dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EOG mogą tymczasowo przyznawać w...
...support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before
setting
out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy
W niniejszych wytycznych przypomina się o licznych możliwościach wsparcia publicznego, jakimi dysponują państwa EOG w ramach istniejących zasad pomocy państwa, jak również
przedstawia się
dodatkowe środki pomocy państwa, jakie państwa EOG mogą tymczasowo przyznawać w celu zaradzenia problemom w zakresie dostępu do finansowania, z którymi borykają się obecnie niektóre przedsiębiorstwa, oraz promowania inwestycji mających na celu ochronę środowiska.
These Guidelines first recall the manifold opportunities for public support which are already at the disposal of EFTA States under existing State aid rules, before
setting
out additional State aid measures that EFTA States may grant temporarily in order to remedy the difficulties which some companies are currently encountering with access to finance and to promote investment pursuing environmental objectives.
...audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji
przedstawia się
produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one
The definition of product placement laid down in this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or...
Definicja lokowania produktu ustalona na mocy niniejszej dyrektywy powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji
przedstawia się
produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement laid down in this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration.
...audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji
przedstawia się
produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or...
Definicja lokowania produktu wprowadzona niniejszą dyrektywą powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian za opłatę lub podobne wynagrodzenie w audycji
przedstawia się
produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz...
The Annual Activity Report
shall present
progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual...
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz rocznego planu realizacji na dany rok.
The Annual Activity Report
shall present
progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz...
The annual activity report
shall present
progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation...
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do wieloletniego planu strategicznego oraz rocznego planu realizacji na dany rok.
The annual activity report
shall present
progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo FCH w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany...
An annual activity report
shall present
progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo FCH w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany rok.
An annual activity report
shall present
progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo IMI w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany...
An Annual Activity Report
shall present
progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W rocznym sprawozdaniu z działalności
przedstawia się
postępy poczynione przez wspólne przedsiębiorstwo IMI w każdym roku kalendarzowym, szczególnie w odniesieniu do rocznego planu realizacji na dany rok.
An Annual Activity Report
shall present
progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W sprawozdaniu rocznym
przedstawia się
postępy osiągnięte przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” w każdym roku kalendarzowym, w szczególności w porównaniu z rocznym planem realizacji na ten...
An Annual Report
shall present
the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
W sprawozdaniu rocznym
przedstawia się
postępy osiągnięte przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” w każdym roku kalendarzowym, w szczególności w porównaniu z rocznym planem realizacji na ten rok.
An Annual Report
shall present
the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Podsumowując, obliczenie łącznej kwoty subsydium zostało zrewidowane na podstawie zaleceń Komisji i
przedstawia się
obecnie następująco:
...total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and
is
now as follows:
Podsumowując, obliczenie łącznej kwoty subsydium zostało zrewidowane na podstawie zaleceń Komisji i
przedstawia się
obecnie następująco:
In summary, the calculation of the total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and
is
now as follows:
w stosownych przypadkach
przedstawia się
zalecenia dotyczące sposobów poprawy efektywnego i skutecznego funkcjonowania podmiotów ADR.
make recommendations on how
to
improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
w stosownych przypadkach
przedstawia się
zalecenia dotyczące sposobów poprawy efektywnego i skutecznego funkcjonowania podmiotów ADR.
make recommendations on how
to
improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
...od innych – może okazać się nieodpowiedni dla klienta, jeśli w odniesieniu do takich transakcji
przedstawia się
zalecenia lub podejmuje decyzje z częstotliwością, która nie leży w najlepiej pojęty
A series of transactions that are each suitable when viewed in isolation may be unsuitable if the recommendation or the decisions to trade are made with a frequency that is not in the best interests...
Szereg transakcji – z których każda jest odpowiednia, jeśli rozpatrywać ją w oderwaniu od innych – może okazać się nieodpowiedni dla klienta, jeśli w odniesieniu do takich transakcji
przedstawia się
zalecenia lub podejmuje decyzje z częstotliwością, która nie leży w najlepiej pojętym interesie klienta.
A series of transactions that are each suitable when viewed in isolation may be unsuitable if the recommendation or the decisions to trade are made with a frequency that is not in the best interests of the client.
...zgodności jakości między poszczególnymi partiami oraz wykazania zgodności ze specyfikacjami
przedstawia się
pełny protokół dotyczący trzech kolejnych partii i podający wyniki wszystkich badań
In order to ensure that quality of the product
is
consistent from batch to batch and to demonstrate conformity with specifications a full protocol of three consecutive batches giving the results for...
W celu zapewnienia zgodności jakości między poszczególnymi partiami oraz wykazania zgodności ze specyfikacjami
przedstawia się
pełny protokół dotyczący trzech kolejnych partii i podający wyniki wszystkich badań przeprowadzonych podczas produkcji i na produkcie gotowym.
In order to ensure that quality of the product
is
consistent from batch to batch and to demonstrate conformity with specifications a full protocol of three consecutive batches giving the results for all tests performed during production and on the finished product shall be
provided. 
